DUP raises doubts on customs union, while Labour says it will whip MPs to support a second referendum