Even a “relatively benign” no-deal Brexit would push UK debt to its highest since the 1960s, the Institute for Fiscal Studies (IFS) has said.